Räbeliechtli
Räbeliechtli se célèbre début novembre dans la plupart des régions germanophones de Suisse. Les enfants creusent des navets pour en faire des lanternes. La fête a ses racines dans les traditions nordiques.
Le mot "Räbeliechtli" vient de "rabe" ou "rübe" qui veut dire "navet/rave" et "liecht" ou "licht" qui veut dire "lumière". "Li" à la fin du mot est le diminutif, ce qui en fait "la petite lumière de navet" (le lumignon de navet).
Les enfants chantent cette chanson (spécialement le premier couplet) comme partie de cette fête...
Räbeliechtli
Lumignon de navet,
Chanson des lanternes
Chanson des lanternes
(Suisse allemand)
(Français)
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wo gasch hii?
I de dunkle Nacht,
ohni Sterneschii,
da mues mis Liechtli sii.
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wo bisch gsii?
Dur d'Strass duruf
und s'Gässli ab,
das Liechtli löscht nöd ab.
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wänn gahsch hei?
Wänn de Biiswind blast
und mer s'Liechtli löscht
dann gahn ich wieder hei.
Lumignon de navet, lumignon de navet,
Où vas-tu ?
Dans la nuit obscure,
Sans les petites étoiles,
Il faut que mon lumignon y soit.
Lumignon de navet, lumignon de navet,
Où es-tu ?
En montant les rues
Et en descendant les allées,
Ma petite lumière ne s'éteint pas.
Lumignon de navet, lumignon de navet,
Quand rentreras-tu chez toi ?
Quand le vent du nord soufflera
Et que ma petite lumière sera éteinte,
Alors je retournerai chez moi.
Notes
Les gens marchent en procession dans les bourgs et villages ou les écoles. Parfois, ils marchent avec leur famille et parfois cela fait partie d'un évènement scolaire.
Commentaires
Voici la chanson dans une orthographe très légèrement différente:
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wo gasch hii?
I de tunkle Nacht,
ohni Schtärneschii,
da mues mis Liechtli sii.
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wo bisch gsii?
Dur d'Strass uuf
und s'Gässli ab,
Gäll Liechtli lösch nöd ab. (Vraiment, le lumignon ne s'éteint pas)
Räbeliechtli, Räbeliechtli,
wänn gahsch hei?
Wänn de Biiswind blast
und mer s'Liechtli löscht
dann gahn ich wider hei.
Remerciements
Photo : Räbenlichter, cc.