Joan Petit
Joan Petit était un paysan qui, en 1643, au sud du Massif Central, à Villefranche de Rouergue, a mené la révolte paysanne contre Louis XIV. Quand on l'a pris, il a été condamné au supplice de la roue. Et la chanson dit que quand on lui a cassé le doigt, il dansait avec son doigt, etc.
Joan Petit
Jean Petit
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Occitan)
(Français)
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè, pè, pè
Amb lo dit, dit, dit
Per aquel dançava Joan Petit*.
(*autra version
"Atal dança Joan Petit")
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè, pè, pè
Amb la camba, camba, camba
Amb lo dit, dit, dit…
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè
Amb la camba
Amb la cuèissa
Amb lo dit…
…Amb lo cuol…
…Amb lo ventre, amb lo pitre, amb l'esquina,
amb lo braç, amb lo coide, amb la man, amb
lo còl, amb las gautas, amb la boca, amb lo
nas, amb los uèlhs, amb lo cap…
Jean Petit qui danse (bis)
Pour le roi de France (bis)
Avec le pied, pied, pied
Avec le doigt, doigt, doigt
Pour celui-là dansait Jean Petit*
(*autre version
"Ainsi danse Jean Petit")
Jean Petit qui danse (bis)
Pour le roi de France (bis)
Avec le pied, pied, pied
Avec la jambe, jambe, jambe
Avec le doigt, doigt, doigt…
Jean Petit qui danse (bis)
Pour le roi de France (bis)
Avec le pied
Avec la jambe
Avec la cuisse
Avec le doigt…
…Avec les fesses…
…Avec le ventre, avec la poitrine, avec le dos,
avec le bras, avec le coude, avec la main,
avec le cou, avec les joues, avec la bouche,
avec le nez, avec les yeux, avec la tête…
Règles du jeu
La musique (ci-dessus) est une version où la phrase "amb lo dit, dit, dit" est dite deux fois : le début est chanté en faisant une ronde, sur le premier "amb lo dit, dit, dit", les enfants touchent le sol trois fois avec leur doigt, sur le second, ils lèvent leur doigt en l'air, puis tournent sur eux-mêmes en chantant "atal dança Joan Petit". Chaque fois, on montre la partie du corps désignée. En plus de garder cette chanson bien vivante, toutes les parties du corps humain peuvent être ajoutées pour que les enfants prennent conscience de leur schéma corporel.
Remerciements
Contribution, traduction, midi, mp3 et partition: Tatie Monique
Mercé plan!