Hop, hop hynke
"C'est une chanson enfantine frisonne que les parents ou grands-parents chantent avec l'enfant chevauchant les genoux de maman/papa/papy/mamie." -Gerrit
Hop, hop hynke
Allez, allez, petit cheval
Chanson pour sauter sur les genoux
Chanson pour sauter sur les genoux
(Frison)
(Français)
Hop, hop hynke,
nei Ljouwert om in pinke,
nei Snits ta om in wyte brea,
jeie w'alle hynders dea,
op ien nei, op twa nei,
op ús lytse kedde nei,
wêr ús famke op ride mei.
Wêr hinne, nei pake, nei beppe,
beppe stiet al yn'e doar,
mei har wyte skelkje foar.
Allez, allez, petit cheval,
À Ljouwert* pour une génisse,
À Snits** pour un pain blanc,
Puis nous chevaucherons vite tous nos chevaux à la mort,
Sauf un, sauf deux,
Sauf notre petit poney
Que notre jeune petite fille peut chevaucher.
Où ? Chez papy chez mamie.
Mamie est déjà sur la porte,
Avec son tablier blanc.
Notes
*La capitale de la Frise (appelée Leeuwarden en néerlandais et Leuvarde en français)
** La deuxième plus grande ville de la province de Frise (appelée Sneek en néerlandais)
Notes sur le vocabulaire :
Pinke est une jeune vache entre 1 et 2 ans.
Jeie, à prononcer yaaye, veut dire chevaucher aussi vite que possible.
Kedde ou kêde est un petit cheval, quelque chose entre un cheval et un poney
Commentaires
Vous pouvez écouter cette chanson et en trouver une partition ici.
Remerciements
Merci beaucoup à Gerrit Walstra d'avoir partagé cete chanson avec nous et pour l'avoir traduite en anglais.