Maman Donne Moin un Pitit Mari
Cette chanson a son origine en France comme Mon père m'a donné un mari
Maman Donne Moin un Pitit Mari
Maman m'a donné un petit mari
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole louisianais)
(Français)
Maman donne moin un pitit mari.
Bon Dieu, quel un homme comme li pitit !
Mo mette le couche dans mo lite,
Bon Dieu, comme li si t' on pitit !
Chatte rentre et prend li pour un sourit.
Bon Dieu, quel-ti un homme que li pitit !
Maman m'a donné un petit mari.
Bon Dieu, quel homme comme il est petit !
Je l'ai mis à coucher dans mon lit,
Bon Dieu, comme il est si petit !
Le chat rentre et le prend pour une souris.
Bon Dieu, quel petit homme, qu'il est petit !
Remerciements
Source : "On the Trail of Negro Folk-Songs" Dorothy Scarborough, (1878-1935) Cambridge, Harvard University Press, 1925.
Publicité