Jonbai
Les enfants assamais appellent habituellement la lune "Sœur lune".
Jonbai
Sœur lune
Comptine
Comptine
(Assamais)
(Français)
Jonbai a beji eti diya.
Beji no keloi?
Mona sila boloi
Mona no keloi?
Dhon bhora boloi.
Dhon no keloi?
Hati kini boloi.
Hati no keloi?
Uthi phuri boloi
Uthile no ki hoy?
Bor manuh hoy.
Hatit uthi Poniram ghoroloi jay,
Ali bator manuhe ghuri ghuri say.
Sœur lune, donne-moi une aiguille.
Pourquoi une aiguille ?
Pour coudre une poche.
Pourquoi une poche ?
Pour la remplir d'argent.
Pourquoi de l'argent ?
Pour acheter un éléphant.
Pourquoi un éléphant ?
Pour le chevaucher.
Pourquoi le chevaucher ?
Pour être un homme fait.
Poniram rentre chez lui chevauchant un éléphant,
Les gens sur la route le regardent.
Notes
Le texte en graphie assamaise :
জোনবাই এ, বেজী এটি দিয়া।
বেজীনো কেলৈ?
মোনা চিলাবলৈ
মোনানো কেলৈ?
ধন ভৰাবলৈ।
ধননো কেলৈ?
হাতী কিনিবলৈ।
হাতীনো কেলৈ?
উঠি ফুৰিবলৈ।
উঠিলেনো কি হয়?
বৰ মানুহ হয়।
হাতীত উঠি পনীৰাম ঘৰলৈ যায়,
আলি বাটৰ মানুহে ঘূৰি ঘূৰি চায়।.
