 molin d'Amblève
 molin d'Amblève
Au moulin d'Amblève
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Wallon)
(Français)
 molin d'Amblève,
On z'î moûd blanc pan.
Blanc fromint
Ét tricnotin
Ca dj'a wadjî
Po qwat' patârs
Qui n'âreût vin' qwat'
Qui n'âreût vin' qwat'.
Au moulin d'Amblève,
On y moud pain blanc,
Froment blanc,
Et tricnotin*
Car j'ai parié
Pour quatre patars**
Qu'il y en aurait vingt-quatre,
Qu'il y en aurait vingt-quatre.
Notes
*tricnotin (ou triknotin): "Il s'agit d'un mot plaisant, de sens érotique, signifiant 'la chosette', 'la bagatelle' ; les moulins sont souvent mis en rapport avec l'amour." Roger Pignon (1920-2012) dans "La nouvelle lyre malmédienne"
** ancienne monnaie.
Remerciements
Merci beaucoup à Françoise Thibaut pour cette comptine, la traduction en français, une musique midi et une partition.
Merci !
Publicité