Gauche, droite
Gauche, droite
Gauche, droite
Comptine
Comptine
(Wallon)
(Français)
Gauche, droite, Marie Savate
C' n'est nin mi qu'a cassé l' jatte,
C'est m' papa* avou s' savate.
Gauche, droite, Marie Savate
Ce n'est pas moi qui ai cassé la tasse,
C'est mon papa* avec sa savate.
Notes
* ou "C'est m' pârin" (C'est mon parrain)
Remerciements
Merci beaucoup à Françoise Thibaut pour cette comptine, la traduction en français, la musique midi, une partition et l'image.
L'illustration est de Arthur Rackham (1867-1939) issue de Le conte de l'âne, la table et le bâton, dans "English Fairy Tales" de Flora Annie Webster Steel (1847-1929).
Merci !
Publicité