"Cette chanson était une de mes favorites quand j'étais enfant et elle l'est encore même si j'ai 28 ans maintenant." -Mohamed

Notes

*L'apostrophe indique une accentuation.
** Le nom du voleur

*****

Prononciation :

Cha la la la la
Cha la la la la 'la

Cha la la la laaa
Cha la la la la 'la

Farasu 3li yanamu fil istabli
Baynama 3li yazdaridu lhalwa

Ja 'ahu Faris fasaraqa lfarasa
Thuma khtaba'a fil ghabati lb3ida

Hahuwa 3li yabhathu fil istabli
Falam yajidi lfarasa hunaka

Cha la la la la
Cha la la la la 'la

Cha la la la laaa
Cha la la la la 'la

Dahaba 3li ila lghabati lb3ida
Fawajada hunaka lfarasa lmafquda

Rakiba 3li rakbata lfursani
Fafariha bihi farhatal abtali

Sha la la la la
Sha la la la la 'la

Sha la la la laaa
Sha la la la la 'la

"3" un peu comme un "a" prononcé très profond dans la gorge
"u" comme "ou"
"q" comme un "k" prononcé au fond de la gorge avec le voile du palais relevé
"kh" comme "j" en espagnol ou "ch" de "Bach" en allemand (comme quand on se racle la gorge)
"th" comme "th" dans "thing" en anglais ou "z" en espagnol
"gh", un "kh" voisé, comme quand on se gargarise

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Mohamed Akaddar d'avoir partagé cette chanson, pour sa traduction en anglais et la transliteration.