Notes

The People of Gibraltar (site) a écrit ceci à propos de cette comptine :

"On pourrait facilement prendre ce qui précède pour un couplet sans signification mais en fait, c'était simplement une version horriblement déformée du refrain écossais qui commence comme suit :

'Sandy sandy waters (Eaux sableuses, sableuses)
Waters of the Dee' (Eaux de la Dee)

Quant à 'gu saniguera' on peut seulement présumer qu'il s'agit de quelque chose qui a à voir avec la bruyère."

Si quelqu'un en sait davantage sur cette comptine ou si vous connaissez la comptine écossaise "Sandy, Sandy Waters" (est-ce que ça pourrait être une version de "Little Sally Waters"/"Little Sally Sander" ?) merci de nous écrire ! –Tatie Monique

Remerciements

Merci à Paul Schoneveld d'avoir partagé cette comptine. On peut trouver la comptine sur le site The People of Gibraltar.