Pull On the Oars
Cette chanson est la version anglaise de la chanson franco-canadienne originale C'est l'aviron.
Pull On the Oars
Tirez sur les rames
Chanson de voyageurs
Chanson de voyageurs
(Anglais)
(Français)
Riding along the road to Rochelle City,
Riding along the road to Rochelle City,
I met three girls, and all of them were pretty.
(Chorus)
Pull on the oars as we glide along together,
Pull on the oars as we glide along.
By chance I chose the one who was the beauty,
By chance I chose the one who was the beauty,
Lifted her up so she could ride beside me.
(Chorus)
With never a word we rode along together,
With never a word we rode along together,
After a while, she said, "I'd like a drink, sir."
(Chorus)
Quickly I found a spring from out the mountain,
Quickly I found a spring from out the mountain,
But she'd not drink the water from the fountain.
(Chorus)
On then we went to find her home and father,
On then we went to find her home and father,
When we got there, she drank… but not of water.
(Chorus)
Many a toast she drank to her dear mother,
Many a toast she drank to her dear mother,
Toasted again her sister and her brother.
(Chorus)
When she had drunk to sister and to brother,
When she had drunk to sister and to brother,
Turning to me, she toasted her own lover.
(Chorus)
Chevauchant sur la route de La Rochelle,
Chevauchant sur la route de La Rochelle,
J'ai rencontré trois filles, et toutes étaient jolies.
Refrain
Tirez sur les rames, nous avançons et glissons ensemble,
Tirez sur les rames, nous avançons et glissons.
Au hasard j'ai choisi la plus belle,
Au hasard j'ai choisi la plus belle,
Je l'ai fait monter pour qu'elle chevauche à mon côté.
(Refrain)
Sans jamais un mot nous avons chevauché ensemble,
Sans jamais un mot nous avons chevauché ensemble,
Au bout d'un moment, elle a dit "Monsieur je voudrais boire."
(Refrain)
J'ai vite trouvé une source de montagne,
J'ai vite trouvé une source de montagne,
Mais elle ne voulait pas boire de l'eau de la fontaine.
(Refrain)
Nous avons cherché sa maison et son père,
Nous avons cherché sa maison et son père,
Quand elle fut là, elle a but… mais pas de l'eau.
(Refrain)
Elle a beaucoup trinqué à sa chère mère,
Elle a beaucoup trinqué à sa chère mère,
Et encore à sa sœur et à son frère.
(Refrain)
Après avoir trinqué à sa sœur et son frère,
Après avoir trinqué à sa sœur et son frère,
Se tournant vers moi, elle a bu à celui qu'elle aime.
(Refrain)
