Bishy Bishy Barney Bee
"Dans le Norfolk au Royaume Uni, une coccinelle s'appelle 'bishy barney bee'. Le nom peut dériver de la cape rouge portée par un certain évêque Barnabas, ou par "l'évêque sanglant" qui a tué beaucoup de protestants ou d'après la cape rouge portée par la Vierge Marie dans certains tableaux médiévaux d'elle. Pour toutes ces dérivations, la question reste ouverte.
Quand j'étais enfant, quand on mettait une coccinelle sur la main, on disait..." -Christine
Bishy Bishy Barney Bee
Coccinelle
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Bishy bishy barney bee
Tell me when your wedding be
If it be tomorrow day
Take your wings and fly away.
Fly to the east, fly to the west,
Fly to the one I love the best.
Coccinelle, demoiselle,
Dis-moi quand tu te marieras
Si tu te maries demain,
Ouvre tes ailes et vole au loin.
Vole vers l'est, vole vers l'ouest,
Vole vers celui que je préfère.
Remerciements
Merci beaucoup à Christine Dewbury d'avoir partagé cette comptine avec nous.
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration.