Remember, Remember the Fifth of November
Remember, Remember the Fifth of November
Rappelez-vous, rappelez-vous le cinq novembre
Comptine de la Nuit de Guy Fawkes Night
Comptine de la Nuit de Guy Fawkes Night
(Anglais)
(Français)
Remember, remember the Fifth of November,
The Gunpowder Treason and Plot,
I know of no reason
Why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, t'was his intent
To blow up the King and Parli'ment.
Three-score barrels of powder below
To prove old England's overthrow;
By God's providence he was catch'd (or by God's mercy*)
With a dark lantern and burning match.
Holla boys, Holla boys, let the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!
And what should we do with him? Burn him!
Rappelez-vous, rappelez-vous le cinq novembre,
La Conspiration des poudres,
Je ne connais pas de raison
Pour qu'un jour soit oubliée
La Conspiration des poudres.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, il voulait vraiment
De faire sauter le Roi et le Parlement.
Trois vingtaines* de tonneaux de poudre par terre
Pour renverser la vieille Angleterre ;
Grâce à Dieu, on l'a attrapé
Avec une lanterne sourde et une allumette allumée.
Allez les gars, allez les gars, que toutes les cloches sonnent à la fois.
Allez les gars, allez les gars, que Dieu sauve le Roi !
Et de lui, que fait-on ? Nous le brûlons !
Notes
* En fait, il y en avait 36.
