Hurra for deg som fyller ditt år!
Traditionnellement, les gens chantent seulement le premier couplet de cette chanson d'anniversaire norvégienne.
Hurra for deg som fyller ditt år!
Hourrah pour toi de célébrer ton anniversaire !
Chanson d'anniversaire
Chanson d'anniversaire
(Norvégien)
(Français)
Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere?
Gratulere!
Høyt våre flagg vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så gla'
og en av oss skal bli den neste
– til å feste!
Hourrah pour toi de célébrer ton anniversaire !
Oui, nous te félicitons !
Nous sommes tous en rond autour de toi,
Et regarde, maintenant nous allons marcher,
Saluer, hocher la tête et faire la révérence, nous tournons,
Dansons pour toi et sautons, sautillons et bondissons !
En te souhaitant de tout cœur toutes les bonnes choses !
Et dis-moi, que voudrais-tu d'autre ?
Félicitations !
Nous agitons nos drapeaux très haut ! Hourrah !
Oui, maintenant nous allons vraiment fêter ça !
Le jour est à toi, c'est un grand jour
Mais tu es le meilleur/la meilleure !
Regarde dans la ronde qui tu veux choisir !
Danse une petite danse avec qui tu veux !
Nous tournerons ensemble si joyeusement,
Et un de nous sera le suivant
À célébrer !
Notes
Cette chanson a été écrite par Margrethe Munthe. La mélodie est un air populaire norvégien. Cette chanson a été imprimée pour la première fois en 1911.
