Dhammow
Cette berceuse a été recueillie et chantée par Maryan Anshur. Durant les 30 dernières années, elle a voyagé en Somalie et en Europe et a recueilli une collection unique de chansons et histoires enfantines somaliennes.
Dhammow
Oh, enfant parfait
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Somali)
(Français)
Hobeeyaa hobeeheey hobeeheyaa
Markaad dhalatee dhawaaqday,
Dhedow dhaxan bayga duushay,
Dhulkaa ii wada iftiimay.
Dhammow dhuux iyo lafoowaa,
Dhammow dhuubane dhalyow waa,
Dhammow dhogor xaajiyow waa,
Dhammow kaan ku dhaartayow waa
Dhammow dheega Hartiyowa'.
Hobeeyaa hobeeheey hobeeheeyaa
Quand tu es né et as crié pour la première fois,
Tout mon corps a rayonné.
Le monde entier brillait.
Oh enfant parfait, tu viens des plus belles racines profondes.
Oh enfant parfait, tu es le fils d'un père grand et mince.
Oh enfant parfait, tu as la peau d'un pèlerin.
Oh enfant parfait, tu es celui sur la vie duquel je jure.
Oh enfant parfait, tu es le plus haut Harti*.
Notes
* Harti – un nom utilisé pour appeler les différents sous-clans Darod. D'après Wikipédia, il signifie aussi "homme fort".
Remerciements
Merci beaucoup à Karin Koller de Quirky Press d'avoir partagé cette berceuse avec nous. Merci à Maryan Anshur pour l'enregistrement, à Marilyn Ricci qui s'est grandement impliquée dans la traduction anglaise, Anne Fishenden qui a fait l'illustration et Samantha Aylward qui a fait le design du livre-cd. On peut trouver cette berceuse dans un superbe livre bilingue (somali/anglais) de 14 berceuses somalies, comprenant un CD de chansons chantées en somali par Maryan Anshur. Allez voir ce lien l'info pour acheter le livre-cd.
Mahadsanid!