Kesekesengel ilaot ra Beliliou
L'ilaot est une boisson au sirop de coco fait en faisant bouillir de la sève de cocotier avec de l'eau. C'était apprécié pour ses propriétés médicinales et son importance religieuse.
Kesekesengel ilaot ra Beliliou
Berceuse à propos d'une boisson faite de sève de cocotier sur l'Île Peleliu
Berceuse
Berceuse
(Paluan)
(Français)
Komdi lilangel elmuus er ngak
Chomelbil ailama almotbira
Llama akmo muchi choeaoi mo tereki
Era Tab Rengeriki e mabkul a Chiai ma
Kumiich akumodes ang biich a chemedechir aremelenges
El bikei Ngerchoi el kaiderurt er chertiu llaoi
Elikora ilotiu a Rachemerei
Meng dllotiu achule etir choba
Ngerei ei
Tu pleures beaucoup en me demandant
De faire de la boisson de sève de cocotier, j'essaie
De piler les feuilles avec un mortier,
De bouillir, filtrer la sève de cocotier.
Comme la canne à pêche dans le hameau de l'Île Peleliu, pêchant dans le bateau et cuisant,
Le sirop de cocotier est dans un pot tapissé de feuilles, force l'ouverture,
Mets ta bouche au goulot de la bouteille, bois bébé,
C'est ta réponse mon petit.
Remerciements
Traduction approximative.
Vous pourrez trouver cette chanson et une autre traduction anglaise ici.
Sulong!