Notes

*"Kierie" : mot sans signification; remplacé par "babi babo" pour la consonance
**"Karool" est un babouin
***lit. "flater" = "erreur"

Anna-Marie-Dive Dudes m'a écrit, "Le mot kierie dans une des comptines en afrikaans n'est pas sans signification, il veut dire 'canne'."

Commentaires

Cette chanson est originaire d'Angleterre - "Hey, Diddle, Diddle" des Mother Goose Nursery Rhymes- et fait maintenant partie de la culture sud-africaine.

Remerciements

Merci beaucoup à Marietjie Herselman pour cette comptine. Merci beaucoup aussi à Edo Nyland pour la traduction anglaise.

Baie dankie!