"C'est à propos d'une petite souris qui monte en courant sur votre bras et vous faites monter vos doigts en chatouillant le bras comme un souris qui monte en courant. Mes parents me le disaient." -Sue

Hiiri juosta hipsutteli - Chansons enfantines finlandaises - Finlande - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

"Le mot 'hipsutteli' ne correspond pas vraiment à la traduction, c'est comme courir très vite avec de tout petits pas. Le mot 'kotipaikka' est aussi un problème. Il veut dire 'home' (maison) mais si on le traduit littéralement, c'est 'home place' (endroit où on habite)." -Hilja

Remerciements

Merci beaucoup à Sue C. d'avoir partagé cette chanson avec nous. Merci à Hilja pour son aide à la traduction anglaise.

Kiitoksia oikein paljon!