Черепаха
Черепаха
La tortue
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Russe)
(Français)
Шла по полю черепаха
И дрожала вся от страха:
"Кусь-кусь-кусь,
Кусь-кусь-кусь,
Ничего я не боюсь!"
Une tortue marchait doucement
Dans le champ, dans le champ.
Elle tremblait, toute effrayée,
De la peur d'être mangée,
Mais disait à tous partout:
"Je n'ai peur de rien du tout!"
Règles du jeu
Lignes 1 et 2: Assis, mimer sur les cuisses avec l'index et le majeur, la marche de la tortue.
Lignes 3 et 4: Mimer le tremblement avec les mains.
Ligne 5: Mimer "la bouche" avec les deux mains.
Ligne 6: Effectuer le geste de négation.
Fr: Écouter ci-dessous la comptine dite en russe et français.
Merci beaucoup à Maya d'avoir enregistré cette comptine pour nous en russe et en français.
Remerciements
Cette comptine provient du livre de comptines et chansons russes de Maya et son amie Larissa. C'est un livre bilingue avec les paroles en russe et français et les instructions.
Merci beaucoup à Maya Osnovina pour nous avoir prêté cette comptine de son livre.
Photo : Monique Palomares
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!