Michael Finnigan
C'est une chanson populaire de scouts et de colonies de vacances.
Michael Finnigan
Michael Finnigan
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
There was a boy called Michael Finnigan,
He grew whiskers on his chin-igan.
The wind came out and blew them in again.
Poor old Michael Finnigan, begin again.
There was an old man named Michael Finnigan,
Who went off fishing with a pinnigan.
He caught a fish, but it fell in again.
Poor old Michael Finnigan.
There was an old man named Michael Finnigan,
Who caught a cold and couldn't get well again.
Then he died, and had to begin again.
Poor old Michael Finnigan.
Il était un garçon nommé Michael Finnigan
Il a laissé pousser les poils sur son menton-igan.
Le vent s'est levé et les a fait rentrer
Pauvre vieux Michael Finnigan, recommence.
Il était un vieil homme nommé Michael Finnigan
Qui est allé pêcher avec une épingle-igan.
Il a attrapé un poisson qui est retombé à l'eau
Pauvre vieux Michael Finnigan.
Il était un vieil homme nommé Michael Finnigan
Qui a attrapé froid et n'a pas pu guérir
Puis il est mort et a dû recommencer.
Pauvre vieux Michael Finnigan.
Notes
Il y a de nombreuses variations différentes de cette chanson. Les couplets présentés ici sont inclus dans la plupart des versions.
La plus ancienne version connue de cette chanson trouvée sous forme imprimée est dans "The Hackney Scout Song Book" (Stacy & Son Ltd, 1921).
Commentaires
Katherine a écrit, "Ma grand-mère me chantait toujours 'Michael Finnigan', mais elle chantait aussi 'Michael Quinnigan', parce que mon frère s'appelle Michael Quinn."
Remerciements
Merci beaucoup à Katherine Quinn pour cette chanson.
Image : Monique Palomares
Thanks so much!