Maligayang Pasko
"Maligayang Pasko" est un chant de Noël populaire qu'on chante de maison en maison aux Philippines. En général, on donne des étrennes aux chanteurs. Les enfants aiment cette chanson !
Maligayang Pasko
Joyeux Noël
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Tagalog)
(Français)
Sa maybahay, ang aming bati:
"Merry Christmas na maluwalhati!"
Ang pag-ibig, 'pag siyang naghari
Araw-araw ay magiging Pasko lagi!
Koro:
Ang sanhi po, ng pagparito,
Ay hihingi po ng aguinaldo.
Kung sakaling, kami'y perwisyo:
Pasensya na kayo't kami'y namamasko!
Au maître de la maison, notre souhait :
"Un joyeux et glorieux Noël !"
Si l'Amour régnait,
Chaque jour serait toujours Noël !
(Refrain)
La raison de notre venue
Est de demander des étrennes.
Si jamais on vous embête :
Soyez patients s'il vous plaît, ce soir nous chantons des chants de Noël*!
Notes
* chanter des chants de Noël dans les rues pour recevoir de l'argent.
