Hăita liuliu
Hăita liuliu
Haïta liouliou
Berceuse
Berceuse
(Roumain)
(Français)
Hăita liuliu ş-îi dormi,
Hăita liuliu ş-îi dormi,
Când te-i scula mărişi,
Când te-i scula mărişi,
Mari ca şi paltinu,
Mari ca şi paltinu, măi,
Tari ca şi stejariu,
Tari ca şi stejariu, măi,
Şi şe mari di-ajutor, hăi,
Păi şi şe mari di-ajutor,
Di dat apă pe cuptior,
Di dat apă pe cuptior,
Tatî vara la cosât,
Tatî vara la cosât, măi,
Hăi, şi mami la prăşuit,
Şi mami la prăşuit, măi,
Hăi liuliu, liuliu, liuliu,
Hăi liuliu, liuliu, liuliu.
Haïta liouliou, fais dodo
Haïta liouliou, fais dodo
Tu te réveilleras plus grand
Tu te réveilleras plus grand
Grand comme un sycomore,
Grand comme un sycomore, oh
Solide comme un chêne
Solide comme un chêne, oh
Et tu seras plus fort pour aider
Et tu seras plus fort pour aider, oh,
Pour mettre l'eau sur le fourneau, allons,
Pour mettre l'eau sur le fourneau
Pour moissonner tout l'été
Pour moissonner tout l'été, oh,
Allons, avec maman tu iras désherber
Avec maman tu iras désherber, oh.
Haï liouliou, liouliou, liouliou,
Haïliouliou, liouliou, liouliou.
Remerciements
Merci beaucoup à Valentina et Claudia pour avoir traduit les paroles du roumain au russe et du russe au français.
Mulţumesc!