Le Petit Chaperon Rouge
Ma mère la chantait quand j'étais petite. –Tatie Monique
Le Petit Chaperon Rouge
Chanson enfantine
Fort gentille elle est coiffée
D'un mignon coquelicot*,
On croirait voir une fée
Qui trottine en fins sabots.
Où vas-tu Petit Chaperon Rouge,
Sans quenouille ni fuseau ?
Où vas-tu petit chaperon rouge,
Gazouillant comme un oiseau ?
Je m'en vais au bois seulette
Sous l'ombrage murmurant,
Et j'apporte une galette
À ma bonne Mère-grand.
Méfie-toi Petit Chaperon Rouge
Maître loup t'a fait causer,
Méfie toi Petit Chaperon Rouge
C'est trop rire et s'amuser.
Dédaignant la fleur nouvelle
Et l'abeille au vol errant,
Maitre Loup court devant elle
Pour manger la Mère-grand.
Chante et rit, Petit Chaperon Rouge,
La noisette abonde ici,
Chante et rit Petit Chaperon Rouge,
Tu seras croquée aussi.
Vous, du moins, chères fillettes,
Évitez Messire Loup !
En passant au bois, seulettes,
S'il se montre, sauvez-vous!
Le joli Petit Chaperon Rouge
L'écouta pour son malheur ;
Le joli Petit Chaperon Rouge
Est passé comme une fleur.
Notes
* à propos de coquelicot, est-ce seulement une licence poétique ou un jeu de mot sur "coqueluchon" qui signifiait "capuchon" dans les années 1700 et avant ?
Paroles : Maurice Bouchor (1855 - 1929), Musique : Arr.: Jules de Brayer (1837-1916).
Vous pouvez voir la partition originale
Commentaires
La fin peut sembler dérangeante de nos jours, d'autant plus qu'on nous a en général raconté une version édulcorée à la fin rassurante, mais la première version publiée par Charles Perrault en 1697 (bien que le conte remonte à bien plus loin dans le temps dans différents pays européens) finissait comme ça vu qu'il était sensé –comme tous les contes- enseigner quelque chose. Les jeunes filles apprenaient ainsi qu'il faut se méfier des hommes qui leur tiennent de beaux discours pour les éloigner du droit chemin. À noter aussi l'expression familière "avoir vu le loup" signifiant "avoir perdu sa virginité" -Monique
Remerciements
Contribution et mp3 : Tatie Monique
Merci beaucoup à Henri Raineri de nous avoir envoyé le 4ème couplet.
L'image provient de "The Fairy Tales of Charles Perrault" (1922), illustré par Harry Clarke.
Merci beaucoup !