Yağ satarım bal satarım
Yağ satarım bal satarım
Je vends de l'huile
Jeu du facteur
Jeu du facteur
(Turc)
(Français)
Yağ satarım bal satarım
Ustam ölmüş ben satarım
Alacağına, bulacağına
Bir kaşık ayran
Yarın sabah bayram.
Yağ satarım, bal satarım,
Ustam öldü, ben satarım.
Ustamın kürkü sarıdır.
Satsam 15 liradır
Zam-bak Zum-bak
Dön arkana iyi bak
Je vends de l'huile, je vends du miel,
Mon maître est mort, à moi de les vendre.
Tu auras, tu trouveras
Une cuillère à soupe d'ayran*
Demain matin, c'est fête.
Je vends de l'huile, je vends du miel,
Mon maître est mort, à moi de les vendre.
La fourrure de mon maître est jaune**
Je la vends pour 15 livres
Zam-bak, zum-bak***
Regarde bien derrière toi.
Notes
* Ayran : prononcer aï-rane, boisson nationale en Turquie, consommée au déjeuner et au dîner, à base de yaourt mélangée/frappée avec un peu de sel et de l'eau
** phrase dite surtout pour la rime
*** mots sans signification.
Règles du jeu
Les enfants s'assoient en cercle sauf celui/celle "qui y est". Celui-ci fait le tour du cercle en tenant un mouchoir pendant que tout le monde chante cette chanson. À la fin, il laisse tomber le mouchoir (ou autre chose) derrière un enfant. Cet enfant doit ramasser le mouchoir et poursuivre le premier autour du cercle jusqu'à ce que celui "qui y est" s'assoie à la place laissée vide par le second. Si le premier est attrapé avant de s'assoir, y continue à "y être".
Remerciements
Merci beaucoup à Ayse Jolly, professeur de turc, classe bilangue (français + 2 langues vivantes) anglais-turc, au collège Emile Zola, Rennes, France pour son aide à la traduction et pour les notes. Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!
Çok teşekkür ederim!