Joyeux anniversaire
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Persan)
(Français)
Joy-, joy-
Joyeux anniversaire
Anniversaire, anniversaire,
Joyeux anniversaire !
Joy-, joy-
Joyeux anniversaire
Anniversaire, anniversaire,
Joyeux anniversaire !
Rires heureux, un cœur joyeux
Souriant comme une fleur
Allez ! Souffle les bougies
Tu vivras cent ans !
Joy-, joy-
Joyeux anniversaire
Anniversaire, anniversaire,
Joyeux anniversaire !
Joy-, joy-
Joyeux anniversaire
Anniversaire, anniversaire,
Joyeux anniversaire !
Notes
Tawaa-lo-det moba-rak
(Translittération)
Tawaa-lo, tawaa-lo
Tawaa-lo-det moba-rak
Moba-rak moba-rak,
tawaa-lo-det moba-rak.
Tawaa-lo, tawaa-lo
Tawaa-lo-det moba-rak
Moba-rak moba-rak,
Tawaa-lo-det moba-rak.
Labet sjado del-et khosj
tjo ghol por khaande bâsji
Bia sjama-ro foot kon,
keh saad sal zende bâsji.
Tawaa-lo, tawaa-lo
Tawaa-lo-det moba-rak
Moba-rak moba-rak,
Tawaa-lo-det moba-rak.
Tawaa-lo, tawaa-lo
Tawaa-lo-det moba-rak
Moba-rak moba-rak,
Tawaa-lo-det moba-rak.
*****
Farsi est le nom en persan de la langue persane moderne.
Vous pouvez entendre cette chanson ici.
Commentaires
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
تولدت مبارک
|
Remerciements
Merci beaucoup à Heleen de Vaan pour cette chanson et sa traduction en anglais. Merci beaucoup aussi à Fatimah Baji d'avoir tapé la version originale en persan.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 