الوردة البيضاء
Les enfants chantent cette chanson à l'école...
الوردة البيضاء
La rose blanche
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
الوردة البيضاء
آني ورده بيضه شكلي جميل
ما احلى جمالي لمن أميل
ياصغار ياكبار أشربو الحليب
للصحه لقوة أسألو الطبيب
أشرب على مهلك وأذكر الألـه
لازم تشكر ربك أبداً أبداً ماتنساه
Je suis une rose blanche, ma forme est belle.
Ma beauté est plus belle quand je me balance !
Hé, enfants ! Hé, adultes ! Buvez le lait
Pour la santé, pour la puissance, demandez au docteur.
Buvez lentement et remerciez Dieu,
Vous devez remercier votre Dieu et ne jamais, jamais l'oublier.
Notes
Prononciation :
Ani wer-duh bei-vah she-kli ja-mil
Ma-ah hila ja-mah-li leh-men a-mil
Yahl-sil ra yah-ki bar ish-la bul ha-lib
lil-sa hah lil-oh wah es al-o-pa bib
Esh-lab ahai-la meh lek wuf-go-li ih-la
lah-zin tish-ko rap buk a-bo-den a-bo-den ma-ten-sah
Remerciements
Merci beaucoup à Ahmed Albabili d'avoir partagé cette chanson avec nous et pour la traduction anglaise. Ahmed a un Groupe Facebook appelé Learning English "Ask and we shall answer" (Apprendre l'anglais "Demandez et nous répondrons").
Image : Rose 'Coquette des Blanches' (Lacharme 1871), illustration dans le Journal des roses, juin 1885.
