Kerekecske, gombocska
Kerekecske, gombocska
Petite roue, petit bouton
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Hongrois)
(Français)
Kerekecske, gombocska,
itt szalad a nyulacska.
Erre megyen, itt megáll,
itt egy körutat csinál,
ide bújik, ide be,
kicsi gyermek keblibe.
Petite roue, petit bouton
Le petit lapin court par là.
Il court ici, il s'arrête là,
Il fait un petit tour par là
Il se cache là, là dedans
Dans la poitrine du petit enfant.
Règles du jeu
Premier vers: tracer des cercles avec votre index dans la paume de l'enfant.
Deuxième vers : faites courir vos doigts de bas en haut sur le bras de l'enfant.
Troisième vers : sur ses épaules
Quatrième vers : faites un cercle autour de son cou
Puis faites courir vos doigts sur sa poitrine et chatouillez-le/la.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction en anglais, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!