Јовано, Јованке
Јовано (prononcé "Jovano") est un nom de fille, équivalent à Jeanne. Јованке (Jovanka) en est le diminutif.
Јовано, Јованке
Jeanne, Jeannette
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Macédonien)
(Français)
Јовано, Јованке
крај Вардарот седиш, мори
бело платно белиш
бело платно белиш, душо
сè нагоре гледаш.
Јовано, Јованке
јас те тебе чекам, мори
дома да ми дојдеш
а ти не доаѓаш, душо
срце мое Јовано.
Јовано, Јованке
твојата мајка, мори
тебе не те пушта
кај мене да дојдиш, душо
срце мое Јовано.
Jeanne, Jeannette,
Tu es assise au bord du Varda,
Lavant une toile blanche,
Lavant une toile blanche, mon âme
Le regard levé vers le ciel.
Jeanne, Jeannette,
J'attends chez moi
Que tu viennes,
Mais tu ne viens pas, mon âme,
Mon cœur, Jeanne.
Jeanne, Jeannette,
Ta mère
Ne te laisse pas partir,
Venir à moi, mon âme,
Mon cœur, Jeanne.
Notes
Translittération:
Jovano, Jovanke
jovano, jovanke
kraj vardarot sedish, mori
belo platno belish
belo platno belish, dusho
sè nagore gledash.
jovano, jovanke
jas te tebe chekam, mori
doma da mi dojdesh
a ti ne doagjash, dusho
srce moe Jovano.
jovano, jovanke
tvojata majka, mori
tebe ne te pushta
kaj mene da dojdish, dusho
srce moe jovano.
j = y comme dans yaourt,
sh = ch
