O nuit trè sen
O nuit trè sen
Ô nuit très sainte
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Créole haïtien)
(Français)
O nuit trè sen, bèl zetwal yo ap briye
Se lannuit lè Jezi Kri te fèt
Lontan lemonn te egare nan peche
Jouk li parèt e nanm mwen te viv ankò.
Kè:
O jou de jwa, tout lemonn ape rejwi
Pou gwo limyè kap fè yon nouvo jou
Mete jenou atè, tande zanj yo ap chante
O nuit trè sen, O nuit lè Kris te fèt
O nuit diven, O nuit, O nuit diven.
Nou swiv limyè sa avèk tout gran jwa
Kè nou briye avèk lanmou pou Jezi Kris
Nou adore Li ki vin fèt pou sove nou
Nou swiv li menm jan moun saj yo te swiv li.
Ô nuit très sainte, de belles étoiles brillent,
C'est la nuit où Jésus-Christ est né.
Longtemps, le mondé était égaré dans le péché
Jusqu'à ce qu'il est apparu et mon âme revit.
Refrain :
Ô jour de joie, tout le monde se réjouit,
Car la grande lumière fait un nouveau jour,
Mettez les genoux à terre, entendez les anges chanter.
Ô nuit très sainte, ô nuit où le Christ est né,
Ô nuit divine, ô nuit, ô nuit divine.
Nous avons suivi cette lumière avec très grande joie,
Nos cœurs brillent de l'amour pour Jésus-Christ
Nous L'adorons, lui qui vint pour nous sauver
Nous Le suivons comme les mages sages L'ont suivi.
Vous pouvez écouter l'air joué au piano dans l'enregistrement ci-dessous (musique de "Minuit, chrétiens" d'Adolphe Adam, 1847).
"O Holy Night" Piano Solo copyright: Kevin MacLeod (incompetech.com).