Bebi Notsa
On appelle parfois "Margaret's Lullaby" (Berceuse de Margaret), parce qu'une fille prénommée Margaret en a fait un enregistrement très connu.
Bebi Notsa
Berceuse Creek (Bébé, dors)
Berceuse
Berceuse
(Creek)
(Français)
Bebi notsa, notsa, notsa.
Lutsa hopo kahn, ai yang si
Buksin no thla thla ga his makito ai yang si
Bebi notsa, notsa, notsa,
Lutsa hopo kahn, ai yang si
Buksin no thlathla ga his makito ai yang si
Bebi notsa.
Bébé, dors, dors, dors,
Papa est parti pour trouver des carapaces de tortue,
Il a dit qu'il reviendrait demain,
Bébé, dors, dors, dors,
Papa est parti pour trouver des carapaces de tortue,
Il a dit qu'il reviendrait demain,
Bébé, dors.
Remerciements
Cette chanson a été chantée par une fille Creek prénommée Margaret l'été de 1943. Margaret allait au Haskell Institute à Lawrence dans le Kansas. La chanson a été enregistrée par Willard Rhodes, Professeur de musique à l'Université de Columbia. Il était employé par le Bureau des Affaires Indiennes pour compiler un catalogue d'enregistrements de chansons indiennes.
On peut trouver l'enregistrement de Margaret chantant cette chanson à "Treasury of Library of Congress Field Recordings".