Fanga Alafia

C'est une chanson de "danse de bienvenue" chantée sur le mode d'une chanson à répondre.

Fanga Alafia

Chanson de bienvenue

(Yoruba)

Fanga àlàáfíà,
áṣẹ, áṣẹ.

Bonjour, bienvenue

Chanson de bienvenue

(Français)

Appel : Bonjour, bienvenue.
Réponse : Ashe, ashe.

Fanga Alafia

Bonjour, bienvenue

Chanson de bienvenue

(Yoruba)

(Français)

Fanga àlàáfíà,
áṣẹ, áṣẹ.

Appel : Bonjour, bienvenue.
Réponse : Ashe, ashe.

Notes

Mots yoruba

Alafia : Un salut, comme bonjour, avec le sens de "bonne santé" ou "paix" (comme "shalom"). Alafia est un type de danse de bienvenue traditionnelle.
Fanga : Une danse traditionnelle de bienvenue. C'est souvent mal orthographié "funga".
Ashe : (Prononcé "a-ché") Les Yoruba croient que "ashe" est une force de base émanant du Créateur qui unit toutes les choses vivantes ou non. Certains le traduisent par "amen" bien que ce mot ait des connotations plus occidentales.