Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Créole haïtien)

(Français)

Depi lontan nan Bètleyèm, se labib ki di nou sa
Pitit gason Mari a, Jezi te fèt nan jou Nowèl la

Koute zanj yo ap chante, louwanj sot nan syèl la
Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

Jozèf ak madanm ni Mari, te rive nan vil Bètleyèm
Pa't gen plas pou Mari akouche, menm yon chanm yo pa't kapab jwenn

Tande zanj yo ap chante, louwanj sot nan syel la
Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

An nou chante! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
An nou rele! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
Yon gran sovè! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
Te fèt pou nou! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
An nou di No… An nou di No… An nou di No... wèl
Yon sèl pitit Bondye fè, Li voye l ban nou.

Il y a longtemps à Bethleem, c'est la Bible qui nous dit ça,
Le petit garçon de Marie, Jésus est né le jour de Noël.

Écoutez les anges qui chantent, des louanges viennent du ciel,
Les hommes vivent éternellement à cause du jour de Noël.

Joseph et son épouse Marie sont arrivés dans la ville de Bethleem,
Il n'y avait pas de place pour que Marie accouche, ils n'ont même pas pu obtenir une chambre,

Écoutez les anges qui chantent, des louanges viennent du ciel,
Les hommes vivent éternellement à cause du jour de Noël.

Chantons ! Vive Noël ! Vive Noël !
Appelons ! Vive Noël ! Vive Noël !
Un grand sauveur ! Vive Noël ! Vive Noël !
Il est né pour nous ! Vive Noël ! Vive Noël !
Disons No…, disons No…, disons Noël,
Un seul enfant Dieu est né, il nous a été envoyé.