I am the Wee Falorie Man
"Un falorie man était un vilain petit leprechaun (lutin irlandais) du nord de l'Irlande, comme vous pouvez le voir, un sacré enquiquineur". -Lorgain2
I am the Wee Falorie Man
Je suis le petit lutin
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
I am the wee falorie man
A rattling, roving Irishman,
I can do all that ever you can
For I am the wee falorie man.
I have a sister Mary Ann
She washes her face in the frying pan,
And out she goes to hunt for a man
I have a sister Mary Ann.
I am a good old working man,
Each day I carry a wee tin can
A large penny bap* and a clipe** of ham
I am a good old working man.
Je suis le petit lutin,
Un Irlandais ambulant et bruyant,
Je peux faire tout ce que vous pouvez
Car je suis le petit lutin.
J'ai une sœur Marianne
Elle se lave la figure dans la poêle,
Et sort pour sa chasse à l'homme,
J'ai une sœur Marianne.
Je suis un bon vieux travailleur,
Chaque jour je charrie une petite boite en fer blanc,
Une grosse brioche et un morceau de jambon,
Je suis un bon vieux travailleur.
Commentaires
D'habitude on chante seulement le premier couplet de cette chanson.
