Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

Twenty froggies went to school,
Down beside the rushy pool;
Twenty little coats of green,
Twenty vests all white and clean.

"We must be on time," said they.
"First we study, then we play;
That is how we keep the rule.
When we froggies go to school."

Master froggie brave and stern,
Called the classes in their turn;
Teaches them to leap and dive,
Also how to nobly strive.

From his seat upon the log,
Told them how to say "ker-chog!"
Also how to dodge a blow
From the sticks that bad boys throw.

Twenty froggies grow up fast.
Big frogs they became at last;
Not one dunce among the lot,
Not one lesson they forgot.

Polished in high degree,
As each froggie ought to be,
Now they sit on other logs,
Teaching other little frogs.

Vingt grenouillettes allaient à l'école
Près de la mare, de joncs bordée,
Vingt petits manteaux verts,
Bien blancs et propres, vingt gilets.

"Nous devons être à l'heure, dirent-elles.
D'abord nous étudions, ensuite nous jouons ;
C'est ainsi qu'on suit la règle
Quand nous, grenouilles, à l'école nous allons."

Maître grenouille sévère et brave,
Chacune à son tour, appelait les classes  ;
Il leur apprit à sauter et plonger
Et comment noblement lutter.

De son siège sur un rondin de bois,
Il leur dit comment dire "croa-croa !"
Et comment esquiver un coup des bâtons
Que jettent les vilains garçons.

Vingt grenouillettes vite grandirent.
De grosses grenouilles enfin elles se firent,
Aucun cancre dans le lot,
Des leçons elles n'oublièrent un mot.

Éduquées au plus haut degré
Comme toute grenouille le devrait,
Elles s'assoient sur d'autres rondins maintenant
À d'autres grenouillettes elles font l'enseignement.