Dance Like a Butterfly
Nyango M. Nambangi nous a envoyé cette chanson dialoguée de son enfance au Cameroun. Les enfants peuvent la danser en chantant !
Dance Like a Butterfly
Je danserai comme un papillon
Chanson à répondre
Chanson à répondre
(Anglais)
(Français)
Verse 1
Lead: If you look at me, I will dance like a butterfly.
Group: Dance like a butterfly, dance like a butterfly.
Lead: If you look at me, I will dance like a butterfly.
Group: Dance like a butterfly, dance like a butterfly.
Verse 2
Lead: If you look at me, I will fly like an aeroplane.
Group: Fly like an aeroplane, fly like an aeroplane.
Lead: If you look at me, I will fly like an aeroplane.
Group: Fly like an aeroplane, fly like an aeroplane.
Couplet 1
Meneur : Si vous me regardez, je danserai comme un papillon.
Groupe : Comme un papillon, comme un papillon.
Meneur : Si vous me regardez, je danserai comme un papillon.
Groupe : Comme un papillon, comme un papillon.
Couplet 2
Meneur : Si vous me regardez, je volerai comme un aéroplane.
Groupe : Comme un aéroplane, comme un aéroplane.
Meneur : Si vous me regardez, je volerai comme un aéroplane.
Groupe : Comme un aéroplane, comme un aéroplane.
Règles du jeu
Le meneur chante la première ligne du couplet. Puis le groupe chante la deuxième ligne du couplet en faisant les gestes (c.à.d. ouvrir les bras et danser comme un papillon ou voler comme un avion).
Dans l'enregistrement ci-dessous, Nyango explique comment chanter et danser sur cette chanson, puis elle la chante pour nous.
"Salut, c'est à nouveau Nyango Melissa Nambangi du Minnesota, je viens juste de me rappeler une autre chanson enfantine à danser très populaire que nous chantions au Cameroun. Un meneur la démarre avec "If you look at me I will fly like a butterfly" et puis les autres répondent et en répondant ils font le geste de voler en battant des ailes comme un papillon et puis la partie de danse… "If you look at me I will dance like a butterfly, dance like a butterfly, dance like a butterfly, if you look at me I will dance like a butterfly, dance like a butterfly, dance like a butterfly, if you look at me I will fly like an aeroplane, fly like an aeroplane, fly like an aeroplane etc…". Beaucoup d'amusement, beaucoup de danse avec les enfants. Merci. Au revoir."
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson.
Remerciements
Merci à Judge Beatrice Nambangi (appellée "Manyi" parce qu'elle est mère de jumeaux) pour cette chanson.
Photo : Mama Lisa
Thanks so much!