Aulì ulè
"Voici une 'conta' (c.à.d. une "ploum") lombarde qui est très très vieille.
Elle ne veut absolument rien dire : les mots n'existent ni en italien ni dans les dialectes Lombards." –Gian Carlo
On peut remarquer que certains mots ressemblent à des mots français et occitans, mais faute de décryptage plus avancé, voilà une adaptation à l'orthographe française – Tatie Monique.
Aulì ulè
Aoulì oulè qué t'amousè
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Italien)
(Français)
Aulì ulè che t'amusè
che t'aprofita lusinghè.
Tulilèm blem blum
Tulilèm blem blum
Aoulì oulè qué t'amousè
qué t'aprofita lousinguè.
Tulilèm blem bloum
Tulilèm blem bloum.
Remerciements
Merci beaucoup à Gian Carlo Macchi pour cette comptine.
Grazie mille!
Publicité