Csön, csön, gyűrű
Csön, csön, gyűrű
Cling, cling, anneau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Csön, csön, gyűrű,
aranygyűrű,
nálad, nálad ezüstgyűrű,
itt csörög, itt pörög,
itt add ki!
Cling, cling, anneau,
Anneau d'or,
Tu as, tu as l'anneau d'argent sur toi,
Là il tinte, là il tourne
Là donne-le !
Règles du jeu
Les enfants sont assis en cercle. Un d'eux sort, il/elle est le "chat". Ils cachent un anneau (ou une petite chose) dans les mains de quelqu'un, puis tout le monde ferme ses mains et on rappelle le "chat". En chantant la chanson, il tourne en touchant les mains des enfants sur le rythme de la chanson. Quand il approche de celui qui a l'anneau, les enfants chantent plus fort, quand il s'éloigne, ils chantent plus doucement. Si le chat trouve l'anneau, ils échangent les rôles.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!