Purabi a envoyé cette comptine avec la note suivante : "Cette comptine est très populaire auprès des enfants au Bengladesh. Par bonheur, j'ai trouvé la comptine écrite en alphabet bengali. J'ai fait la traduction anglaise."
Le perroquet est dans le cœur de bœuf
Comptine
Comptine
(Bengali)
(Français)
Le perroquet est dans le cœur de bœuf*
Alors que l'abeille est dans le grenadier
À appeler la fiancée si longtemps
Mais pourquoi ne réponds-tu pas, toi ?
Notes
* le cœur de bœuf (annona reticulata) produit des annones rouges de la même famille que les chérimoles ou les attes avec lesquels elles sont souvent confondues.
Translittération
Ata gaache tota pakhi
Dalim gaache mou.
Eto daki tobuo keno
Kouna kotha bou?
Commentaires
La photo est celle d'un cœur de bœuf.
Remerciements
Merci à Purabi Khisa pour cette comptine et sa traduction anglaise
Dhonnobad! 