La jambe me fait mal
Le noël provençal original est de Micolau Sabòli (Nicolas Saboly) 1614 - 1675
La jambe me fait mal
Chanson de Noël
Beaucoup de gens vont en pèlerinage,
Beaucoup de gens s'en vont à Bethléem.
Je veux y aller, j'ai assez de courage,
Je veux y aller, si je peux bien marcher.
Refrain :
La jambe me fait mal,
Boute selle, boute selle,
La jambe me fait mal,
Boute selle à mon cheval.
Tous les bergers étant sur la montagne,
Tous les bergers ont vu un messager,
Qui leur a dit : "Mettez-vous en campagne"
Qui leur a dit : "Noël est arrivé !".
(Refrain)
J'ai un cheval qui vole sur la terre,
J'ai un cheval qui mange le chemin.
L'ai acheté d'un ancien de la guerre,
L'ai acheté, je peux me mettre en train.
(Refrain)
Commentaires
Il y a d'autres versions légèrement différentes, certaines avec d'autres couplets.
Vous pouvez écouter une interprétation chorale de cette version.
Remerciements
Contribution, traduction, midi, mp3 et partition: Tatie Monique.
Image : L'Adoration des Mages (Détail), Gentile da Fabriano, Italie, 1423
Merci!