Canta el gall
Cette chanson se chante sur l'air de "Ah, vous dirai-je Maman".
Canta el gall
Le coq chante
Chanson mimée
Chanson mimée
(Catalan)
(Français)
Cada dia al dematí
canta un gall quiquiriquic
i la gent mig adormida
es desperta de seguida.
Cada dia al dematí
canta el gall quiquiriquic.
Chaque jour, de bon matin,
Un coq chante Quiquiriquic*,
Et les gens ensommeillés,
Se réveille sans tarder.
Chaque jour, de bon matin,
Le coq chante Quiquiriquic.
Notes
* Les coqs catalans font"quiquiriquic", les français font "cocorico", les anglais "cock-a-doodle-doo", les allemands "Kikeriki".
Commentaires
À propos de la langue catalane
La majeure partie de la population catalanophone est en Espagne. Le catalan est la langue officielle d'Andorre. Il est aussi parlé dans les Pyrénées françaises, les Iles Baléarers et dans la ville d'Alghero en Sardaigne, Italie. Linguistiquement, le catalan fait partie de la famille des langues romanes, le plus proche de l'occitan.
Remerciements
Merci beaucoup à Merce Torra pour cette chanson, sa traduction anglaise et son interprétation de la chanson pour Mama Lisa's World! Tatie Monique a apporté son aide pour la carte.
Gràcies!