Olifantje in het bos
Se chante sur l'air des "Ah, vous dirai-je maman"…
Olifantje in het bos
Petit éléphant dans le bois
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Olifantje in het bos, laat je mama toch niet los,
Anders raak je de weg nog kwijt en dan krijg je later spijt.
Olifantje in het bos laat je mama toch niet los.
Olifantje op de trap, neem toch niet zo'n grote stap.
Anders mis je nog een trede en da val je naar beneden.
Olifantje op de trap neem toch niet zo grote stap.
Petit éléphant dans le bois, ne lâche pas ta maman,
Sinon tu te perdras et tu le regretteras,
Petit éléphant dans le bois, ne lâche pas ta maman.
Petit éléphant, dans l'escalier, ne fais pas une si grande enjambée,
Ou tu rateras une marche et tu tomberas.
Petit éléphant, dans l'escalier, ne fais pas une si grande enjambée.
Commentaires
Nous accueillerions bien volontiers une aide pour une traduction plus fine –Mama Lisa et Tatie Monique.
Remerciements
Merci beaucoup à Andrea Goris pour cette chanson.
Dank u wel!