Annemize türkü
Annemize türkü
Chanson pour notre maman
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Turc)
(Français)
Güneşin alası çok
Her evin çilesi çok
Analar çeker yükü
Kimsenin bilesi yok
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim.
Çocuğa bakar anne
Evine tapar anne
Gece gündüz çalışır
Yarını yapar anne.
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim hey
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim.
Le soleil a son beau coloris,
Chaque maison a ses soucis,
Les mamans font face à tout
Nous en rendons-nous compte, nous ?
Allez, venez, cueillons des fleurs,
Pour en tapisser les chemins pour elle,
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
La maman prend soin de son enfant,
La maman prend soin de sa maison,
La maman travaille jour et nuit,
La maman prépare le lendemain.
Allez, venez, cueillons des fleurs,
Pour en tapisser les chemins pour elle,
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
Avec des chansons pleines de tendresse et d'amour,
Offrons-en à notre mère.
Remerciements
Merci beaucoup à Ayse Jolly, professeur de turc, classe de 6e bilangue (français + 2 langues vivantes) anglais-turc, au collège Emile Zola, Rennes, France pour cette chanson et sa traduction.
Çok teşekkür ederim!