دس دسی
دس دسی
Main, main
Chanson pour sauter sur les genoux
Chanson pour sauter sur les genoux
(Persan)
(Français)
دس دسی باباش میاد
صدای کفش پاش میاد
دس دسی ننه اش میاد
با هر دو تا ممه اش میاد
دس دسی عموش میاد
با جیب پرلیموش میاد
دس دسی خاله اش میاد
با دهن گاله اش میاد
Main, main, son père arrive
Tu peux entendre le bruit de ses souliers.
Main, main, sa mère arrive,
Avec ses deux seins elle vient.
Main, main, son oncle arrive
Avec un paquet de citrons il vient.
Main, main, sa tante arrive,
Avec sa grande bouche elle vient.
Notes
Translittération
Das dasi
Das dasi babach miyad.
Sedaye kafche pash miyad.
Das dasi nanach miyad.
Ba har do ta mamach miyad.
Das dasi amouch miyad.
Ba jibe por limouch miyad.
Das dasi khalach miyad.
Ba dahane galach miyad!
Tous les "e" sont des "è"
"h" (seul) comme en anglais ou allemand
"kh" comme "j" en espagnol ou "ch" dans "Bach" en allemand
Règles du jeu
On chante cette chanson quand le bébé commence à se tenir assis. Dans ce cas, la mère ou le père (ou qui que ce soit) l'assoit sur ses genoux et le bébé peut s'appuyer sur le corps de son parent. La maman ou le papa prend les mains du bébé dans les siennes et commence à frapper des mains et à chanter cette chanson.
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 