دس دسی
On prend la main de l'enfant et on commence à jouer par le petit doigt. On chante la chanson et plie les doigts un par un
دس دسی
Celui-ci est le tout-petit petit
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Persan)
(Français)
این کوچول موچوله
(انگشت کوچک به داخل تا می شود)
این مادر موچوله
(انگشت دوم به داخل تا می شود)
این پدر کوچوله
(انگشت سوم به داخل تا می شود)
این قبا بلنده
(انگشت سبابه به داخل تا می شود)
این شپش کشنده
( انگشت شست به داخل تا می شود )
Celui-ci est le tout-petit petit !
(plier le petit doigt)
Celui-ci est la toute petite mère
(plier l'annulaire)
Celui-ci est le tout petit père
(plier le majeur)
Celui-ci est la longue robe
(plier l'index)
Celui-ci est un pou dangereux!
(plier le pouce)
Notes
Translittération
In koutchoul motchoule
In kouutchoul motchoule.
In madare motchoule.
In pedare kotchoue.
In qaba bolande.
In chepeche kochande.
Tous les "e" sont des "è"
"q" un "k" prononcé avec le voile du palais relevé
Commentaires
Ferry en a fait la traduction rythmée et rimée que voici :
Celui-ci est une pu-puce
Celui-là maman astuce
Celui du milieu papa plus
Le quatrième n'est pas minus
Et le dernier : celui qu'on suce !
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette comptine, et ses traduction et translittération en anglais.
Merci beaucoup à Ferry Djabarnejd pour sa traduction rythmée et rimée.
Image: Monique Palomares
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 