LaSiren, LaBalenn
LaSiren est le nom de la sirène dans la mythologie haïtienne. LaBalenn est sa sœur, la baleine, qui réside dans les plus grandes profondeurs obscures de l'océan. "Chapo'm tonbe nan la me"(Mon chapeau tombe dans la mer) est une métaphore pour "être possédé par la sirène". Après 7 ans, ou 7 jours selon les histoires, elle retourne les gens à la terre et ils possèdent alors de nouveaux pouvoirs magiques.
LaSiren, LaBalenn
LaSiren, La Balenn
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
LaSiren, LaBalenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
LaSiren, LaBalenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
LaSiren, La Balenn,
Mon chapeau tombe à la mer!
LaSiren, La Balenn,
Mon chapeau tombe à la mer!
Notes
Voici une autre version :
La Siren, La Balen,
Chapo'm tonbe nan la me.
Map fe kares pou La Sirene,
Chapo'm tonbe nan la me
Map fe kares pou La Balenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
Traduction :
La Sirène, la Baleine,
Mon chapeau tombe dans la mer.
Je caresse la Sirène,
Mon chapeau tombe dans la mer !
Je caresse la Baleine
Mon chapeau tombe dans la mer !
