Dodo Titit
"Dodo Titit" est une berceuse amplement connue en Haïti. Elle signifie "Dors, petit". "titit" se dit titit' et viens du français "petit".
Dodo Titit
Fais dodo petit
Berceuse
Berceuse
(Créole haïtien)
(Français)
Dodo titit*
Si ou pa dodo,
krab la va manje ou
Dodo titit,
krab lan kalalou**
Fais dodo petit
Si tu ne dors pas,
Le crabe va te manger,
Fais dodo, petit,
Le crabe est dans le kalalou.
Notes
Cette ligne peut aussi être "Dodo ti titit" – "ti" veut dire "petit". Parfois il y a "mamman" ou "papa" à la fin de la ligne, celle-ci devenant "Dors petit de maman" ou "petit de papa".
**Kalalou veut dire gombo (la plante) et gumbo (le plat). Le Kalalou dans les Antilles a souvent des gombos et des crabes dans sa composition. Kalalou s'écrit aussi "calalu", "calalou", or "calaloo". Le mot vient d'Afrique.
Commentaires
Vous pouvez trouver des variations de cette berceuse à : Caribbean Living – Dodo ti pitit manman et The Lullabologist – Dodo Titit – avec un enregistrement.
Si quelqu'un voulait partager sa version et/ou un enregistrement, merci de nous écrire !