Notes

Translittération

Ilu hotzianu mimitzrayim, v'lo asah vahem sh'fatim, dayeinu.
IIu asah vahem sh'fatim, v'lo asah veiloheihem, dayeinu.
Ilu asah veiloheihem, v'lo harag et b'choreihem, dayeinu.
Ilu harag et b'choreihem, v'lo natan lanu et mamonam, dayeinu.
Ilu natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et hayam, dayeinu.
Ilu kara lanu et hayam, v'lo heeviranu v'tocho vecharavah, dayeinu.
Ilu heeviranu v'tocho vecharavah, v'lo shika tzareinu b'tocho, dayeinu.
Ilu shika tzareinu b'tocho, v'lo sipeik tzor'keinu bamidbar arbaim shanah, dayeinu.
Ilu sipeik tzor'keinu bamidbar arbaim shanah, v'lo heechilanu et haman, dayeinu.
Ilu heechilanu et haman, v'lo natan lanu et hashabat, dayeinu.
Ilu natan lanu et hashabat, v'lo keir'vanu lifnei har sinai, dayeinu.
Ilu keir'vanu lifnei har sinai, v'lo natan lanu et hatorah, dayeinu.
Ilu natan lanu et hatorah, v'lo hichnisanu l'eretz yisraeil, dayeinu.
Ilu hichnisanu l'eretz yisraeil, v'lo vanah lanu et beit hab'chirah, dayeinu.
*****

Commentaires

De nombreuses personnes chantent trois couplets pendant le Séder. Ce sont souvent :

(1) S'Il nous avait emmenés hors d'Égypte,
Sans exécuter de jugements contre eux,
Dayenou, ça aurait suffi.

(11) S'Il nous avait nourris de la Manne
Et ne nous avait pas donné le Sabbat,
Dayénou, ça aurait suffi !

(14) S'Il nous avait donné la Torah
Et ne nous avait pas fait entrer en Terre d'Israël,
Dayénou, ça aurait suffi !

Matthew Levie a écrit : "Il y a quelque chose comme 15 couplets à la chanson et à tous les séders où je suis allé, ça entraîne inévitablement la plus grande confusion parce que chaque invité essaie de chanter les couplets dans un ordre différent :-)

...je pense que les couplets que le gars chante sur la vidéo sont bien les seuls que tout le monde chante parce que les autres ne se scandent pas aussi bien. Je suis allé à des séders très orthodoxes où les gens font tous les couplets mais ça ne rend pas bien."

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Matthew Levie pour son aide pour cette chanson et pour son commentaire !