Mashi, pishi, ghoomparani
Mashi, pishi, ghoomparani
Tantes, tantes, endormez-nous
Berceuse
Berceuse
(Bengali)
(Français)
Mashi, pishi
Ghoomparani
Moder bari esho
Khat nai, palong nai
Bachar khate bosho
Bata bora pan debo
Ghal bore kheo
Bachar chokeh ghoom nai
Ghoom deye jao.
Tantes, tantes,
Endormez-nous,
Venez à la maison.
Je n'ai pas de lit, pas de matelas,
Asseyez-vous sur le lit de l'enfant.
Je vous donnerai du pan (tabac à chiquer)
Mangez votre content.
Il n'y a pas de sommeil dans les yeux des enfants
Endormez-les avant de partir.
Notes
Tous les "i" se prononcent "i", "gh" et "kh" se prononcent "g" et "k" suivis d'un souffle.
Commentaires
Si quelqu'un peut nous fournir les paroles originales en alphabet bengali –si possible en format texte, nous en serions très reconnaissantes. Merci de nous écrire !
Remerciements
Merci beaucoup à Sarita Das pour cette chanson et sa traduction en anglais.
Dhonnobad!