Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

Mā* is white, whero is red, käkäriki green
Pango is black, mangu is too, A. E. I. O. U.

Köwhai yellow, päkäkä brown, kiko-rangi blue
Pa-raka-raka is our orange, A. E. I. O. U.

Wera is hot, maku wet, makariri cold
Ua is rain, mahana warm, A. E. I. O. U.

Tahi is one, rua is two, toru number three
Whä is four, rima is five, 1, 2, 3, 4 ,5

Ono is six, whitu is seven waru number eight,
Iwa is nine, tekau is ten, 6, 7, 8, 9, 10

Mā, c'est blanc, whero, c'est rouge, käkäriki, vert
Pango, c'est noir, et aussi mangu, A E I O U

Köwhai jaune, päkäkä brun, kiko-rangi bleu,
Pa-raka-raka, c'est notre orange, A. E. I. O. U

Wera, c'est brûlant, maku humide, makariri froid
Ua, c'est la pluie, mahana chaud, A. E. I. O. U.

Tahi, c'est un, rua, c'est deux, toru, le numéro trois
Whä, c'est quatre, rima, c'est cinq, 1, 2, 3, 4 ,5

Ono, c'est six, whitu,c'est sept, waru le numéro huit,
Iwa, c'est neuf, tekau c'est dix, 6, 7, 8, 9, 10.