Jan Pierewiet
Chanson de danse campagnarde d'Afrique du Sud, du temps des chariots et du Grand Trek.
"Dans les dernières années d'école primaire, en éducation physique, nous la dansions ainsi que d'autres chansons populaires afrikaans comme danses en cercle ou en ligne, un peu dans l'idée d'une danse campagnarde." -Frances
Jan Pierewiet
Jan Pierewiet
Danse campagnarde
Danse campagnarde
(Afrikaans)
(Français)
1. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet staan stil.
2. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet staan stil.
3. Goeie môre, my vrou,
Hier's 'n soentjie vir jou*.
4. Goeie môre, my man,
Daar is koffie in die kan.
1. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet, ne bouge pas.
2. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet, ne bouge pas.
3. Bonjour, ma femme,
Voici un petit baiser pour toi.
4. Bonjour, mon mari,
Il y a du café dans le pot.
Règles du jeu
Comment danser sur Jan Pierewiet:
1. Un garçon et une fille se prennent par le bras et tournent en rond.
2. Puis ils se prennent par l'autre bras et tournent dans le sens opposé.
3. Le garçon s'incline devant la fille.
4. La fille fait une révérence et tend le bras sur le côté pour indiquer "le pot de café".
Remerciements
Merci beaucoup à Frances Turnbull de Musicaliti pour cette chanson et sa traduction anglaise et pour son commentaire. Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration.
Baie dankie!