Down by the Bay
Différents couplets de cette chanson existent et vous pouvez choisir ceux que vous aimez chanter. Vous pouvez même inventer les vôtres.
La traduction peut se chanter.
![Down by the Bay - Chansons enfantines américaines - États-Unis - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image Down by the Bay - Chansons enfantines américaines - États-Unis - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image](https://www.mamalisa.com/images/non_ml_images/watermelon.gif)
Down by the Bay
Là dans la baie
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a goose,
Kissing a moose?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a llama,
Eating his pajamas?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a bear,
Combing his hair?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a whale,
With a polka dot tail?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a fly,
Wearing a tie?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a bee,
With a sunburned knee?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever see a pig,
Wearing a wig?
Down by the bay!
Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go,
For if I do,
My mother will say:
Did you ever have a time,
When you couldn't make a rhyme?
Down by the bay!
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller,
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu une oie
Embrasser un vieux chamois ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu un lama
Manger son pyjama ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu un ours
Ranger sa trousse ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu une baleine
Avec un bonnet de laine
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu une mouche
Porter des couches ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu une abeille
Avec un coup de soleil ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu un porc
Avec une perruque en or ?
Là dans la baie !
Là dans la baie
Où pouss'nt les pastèqu's l'été
D' retour chez moi,
J' n'ose pas y aller
Car si j'y allais
Ma mère dirait
Y a-t-il un moment, garçon,
Où tu n' fais pas de chanson ?
Là dans la baie !
Notes
Le chanteur pour enfants Raffi a rendu "Down by the Bay" populaire aux USA bien qu'elle ait été connue avant.
Commentaires
Voici la traduction littérale du premier couplet et celle des deux avant-dernières lignes des suivants :
Là dans la baie
Où poussent les pastèques
De retour à ma maison,
J' n'ose pas y aller,
Car si j'y allais
Ma mère dirait
As-tu déjà vu une oie
Embrasser un élan ?
Là dans la baie !
…As-tu déjà vu un lama
Manger son pyjama ?...
…As-tu déjà vu un ours
Se peigner ?...
…As-tu déjà vu une baleine
Avec une queue à petits pois ??
…As-tu déjà vu une mouche
Porter une cravate ?...
…As-tu déjà vu une abeille
Avec un coup de soleil sur les genoux ?...
…As-tu déjà vu un porc
Porter une perruque ?...
…As-tu déjà eu un moment,
Où tu ne pouvais pas écrire des vers ?...
![Listen](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/listen_french.jpg)
![Watch](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/watch_french.jpg)